Lua win: remove normalize-3

Up to commit ca05876, Quarto had a three-stage filter for parsing custom AST nodes. The last stage existed to fix a bug, but turned out to be quite onerous in terms of overall performance.

Commit 5aaaff0 rewrites the fix to happen inside the parsing itself. The result is a 1.5% overall reduction in rendering quarto-web.